L'équipe des enfants terribles vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
[Épisode 14]
En quoi je vous mets mal à l'aise ?
Si j'ai fait quelque chose de mal, alors vous devriez me le dire.
Nous ne partageons pas ce genre de relation.
Ne pensez-vous pas que vous m'avez un peu trop montré votre vie privée ?
Tout a commencé avec votre relation entre votre ex-mari et les enfants.
Et le fait de régler l'accident de voiture et de vous aider avec les problèmes de vos enfants,
nous ne sommes pas aussi proches pour ce genre de choses.
Vous n'êtes pas d'accord ?
C'était pesant et gênant pour moi.
J'ai compris ce que vous voulez dire.
Je m'excuse pour tout.
Mais,
bien que j'ai été pesante et ennuyeuse,
allez-vous continuer à vous comporter comme ça avec moi ?
Je me suis senti étrange durant tout ce temps,
dans la mesure où nous ne partageons pas de relation où nous devrions tout savoir l'un de l'autre.
Par conséquent, nous sommes seulement des collègues.
Si vous avez terminé, je vais vous laisser.
Je dois être devenue folle, pourquoi est-ce que je pleure ?
Pourquoi est-ce que tu pleures ?
As-tu entendu la dame de la laverie ?
Le mariage de son fils était arrangé depuis longtemps,
et subitement ils doivent d'abord marier leur fille en mars.
Elle doit être enceinte de son petit ami ou je ne sais quoi.
Il a un an de moins que Yeon Tae.
En quoi est-ce enviable ?
En me disant tout ça, elle voulait savoir où j'en étais avec le mariage de nos enfants.
Pourquoi est-elle aussi intéressée par les affaires des autres ?
Elle n'a vraiment rien d'autre à faire.
Et puis combien de personnes se marient jeunes de nos jours ?
Oui mais les autres familles trouvent bien des partenaires pour leurs enfants,
alors que nos trois enfants vont finir par vieillir seuls.
Je ne parle pas que de moi, mais tout le voisinage s’inquiète pour notre fils aîné.
Ils se demandent pourquoi il ne trouve personne alors qu'il est si bien.
Dire qu'il doit y avoir plein de femmes à son travail.
Même s'il aime une femme, est-il du genre à suivre ses sentiments ?
C'est pour ça que tout dépend de la femme.
Contrairement à notre époque, les femmes sont plus directes.
Si une telle femme s'accroche à mon fils,
ne penses-tu pas qu'il succombera ? Après tout c'est un homme.
Je te l'ai déjà dit.
Il est encore loin de ce stade.
Il y a un temps défini pour chaque chose.
Quel que soit le genre de femme, ça ne pourra pas fonctionner maintenant.
Mais tout de même.
Disons que nous mettons de coté Ho Tae, nous devons aussi penser à marier Yeon Tae.
C'est frustrant.
Comment pourrions-nous la marier alors qu'elle n'a personne ?
C'est vrai.
Je ne connais rien à l'amour.
Mais suis-je le seul ?
Toi aussi tu as échoué avec ton amour à sens unique.
Mais je te trouve vraiment incroyable.
Ce n'est pas donné à tout le monde d'avoir un amour à sens unique pendant sept ans.
J'ai fait quelques calculs à la maison.
Ça représente plus de 2 000 jours.
Durant tout ce temps, tu as certainement dû
rire et pleurer toute seule, non ?
Ça n'a pas dû être facile pour toi.
Ahjusshi, quand va-t-elle se réveiller ?
À ce stade, rien ne pourra la réveiller.
Savez-vous où se trouve sa maison ?
De qui tient-elle pour ne pas réussir à sortir avec un homme ?
J'aimerais bien la voir au moins sortir avec un homme avant qu'elle se marie.
Ne dis pas ça devant elle.
Elle souffre déjà suffisamment à cause de Jang Jin Joo.
Que peut bien faire notre fille, alors que notre belle-fille profite de la vie ?
Je te dis de ne pas t'en mêler.
Personne ne sait ce qui peut se passer avec les jeunes.
Au revoir.
Oui, rentre.
Tu dois me lâcher pour que je puisse rentrer.
Tu dois aussi me lâcher pour que je puisse partir.
Pars en premier, je vais attendre devant la maison.
Je veux te voir rentrer pour pouvoir partir.
Je ne veux pas te laisser !
Alors devrions-nous rester collés toute la nuit ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Personne ne connaît l'avenir.
Si ça doit finir ainsi, nous n'y pouvons rien.
Si c'est son destin, ils se rencontreront encore quoi qu'il arrive.
Est-ce que chaque jour sera merveilleux s'ils se rencontrent par hasard ?
Il n'est même pas 22 heures et il est déjà endormi. Qu'est-ce qui lui arrive encore ?
Yeong Mi.
Yeong Mi ?
Je m'excuse, Yeong Mi.
Yeong Mi...
Non mais... Il pense encore à cette traînée de Yeong Mi !
Qu'est-ce qui te prend, t'es devenue folle ? Comment peux-tu faire ça à quelqu'un qui dort, Yeong Mi ?
Yeong Mi ? Yeong Mi ?
Tu vois toujours cette traînée même dans tes rêves !
C'est pas ça... Qu'est-ce que j'ai dit, Chérie ?
Tu la revois, hein ? Tu la revois, tu la revois !
Hier quand tu disais que tu allais faire du golf, tu es parti la retrouver en fait ?
Tu peux le vérifier toi-même en appelant le président Kang.
Ça fait combien de temps que nous avons rompu ? Je ne l'ai pas revue.
C'est pour ça que tu parles d'elle dans ton sommeil ? Tu es un homme mort !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Où comptes-tu aller ?
- Où comptes-tu t'enfuir ? - Mais qu'est-ce qui te prend ?
Yeong Mi ? Dis-moi donc de quoi tu es désolé !
Viens par ici ! Viens ici !
Les bons jours comme les mauvais ne durent pas.
De toute façon tout fini par passer,
pour les gens, il n'y a pas de différence entre les bonnes et les mauvaises choses.
Les bonnes choses pourraient s'avérer être mauvaises,
et les choses que nous pensions mauvaises pourraient s'améliorer dix ans après.
En effet, quand Jin Young est devenue ma belle-fille,
n'étaient-ce pas des jours heureux ? Sans même connaître ce que l'avenir nous réservait,
ne pensions-nous pas que notre aîné ne connaîtrait que le bonheur ?
C'est en affrontant la mort, que nous pouvons découvrir ce qui est bien ou pas.
Ne te mêle pas trop de la vie de tes enfants.
Tant que nous vivons, des choses comme ça arrivent.
Dis-toi juste que lorsqu'elles passent, d'autres arrivent.
C'est leur vie, ils doivent se débrouiller avec.
Les parents ne doivent-ils pas se contenter d'observer ?
Tu n'es pas d'accord ?
Si je foire mon prochain tir (au golf),
c'est complètement de ta faute.
Mes épaules ne vont pas déjà très bien et maintenant je dois porter cette femme.
Mon dos !
- À quelle famille cette fille appartient-elle ? - Aigoo.
Je me demande si ses parents savent que leur fille est ainsi.
Est-elle légère ?
Quand les autres femmes tombent amoureuses, elles stressent.
Elles perdent également du poids. À quel point était-ce dur pour toi ces sept dernières années ?
Comment est-ce que ton corps peut-il être ainsi ? Ah, elle est si lourde !
Chéri, son dos ressemble à celui de notre Yeon Tae...
Ce n'est pas notre Yeon Tae ?
Eh vous !
- Hé, jeune homme ! - Hé, Yeon Tae !
Yeon Tae, qu'y a-t-il ?
C'est Yeon Tae, pas vrai ?
Qu'est-ce que...
C'est Yeon Doo. Qui êtes-vous ?
C'est notre benjamine.
Hé, qu'est-ce que tu as ?
Que lui avez-vous fait manger ? Qu'a-t-elle mangé ?
Elle a mangé toute seule.
Yeon Tae ! Aigoo.
Venez ici, ici !
- Ici, ici. - D'accord.
Par ici.
Que devrions-nous faire d'elle ?
Aigoo, qu'as-tu fait ?
Aigoo.
Je vais vomir.
Aigoo, vous avez beaucoup souffert en la portant jusqu'ici alors qu'elle est si lourde.
Tu ne te réveilles pas ? Réveille-toi, jeune fille !
Va chercher un bol d'eau froide et ramène-le ici.
J'ai envie de lui asperger le visage.
Cela ne sert à rien. J'ai essayé de la réveiller à maintes reprises. Ça n'a pas marché.
Merci.
Mais quelle est votre relation avec Yeon Tae ?
Bonsoir, chers Aînés. Je suis Kim Sang Min.
Oui.
Êtes-vous son ami ?
Oui, je suis un ami. Je suis l'ami de Lee Yeon Doo.
Hein ?
- Lee Yeon Doo ? - Lee Yeon Doo ?
Oui, Lee Yeon Doo.
Mère, excusez-moi, mais pourriez-vous me donner un peu d'eau ?
Oui, bien sûr. Attendez un peu.
Oui.
Où est-elle allée boire ? Aigoo.
Attends, sers-lui de l'eau au miel à la place de simplement de l'eau. On dirait qu'il a bu avec elle.
Hein ? D'accord, avec du miel.
Du miel.
Je ne peux pas vivre, je ne peux pas vivre.
Tu as dit de ne pas interférer avec la vie des enfants ?
Si je ne le fais pas, qui le fera ? Comment je pourrais après avoir vu ça ?
Prépare rapidement l'eau au miel.
Est-ce que au moins un de la fratrie peut être bien ?
Au moins un des trois devrait être bien, pour que je ne me sente pas si mal.
Ne peuvent-ils pas vivre convenablement ?
Ils partent et reviennent me contrarier à tour de rôle.
Mais qui est ce jeune homme ?
Comment le saurais-je ?
N'est-ce pas ce garçon ?
Le garçon que Yeon Tae aime ?
Non, je connais le visage de ce voyou.
Remets à sa place le pot de miel avant de partir.
Que devons-nous faire ?
Excusez-moi, jeune homme.
Vous devez rentrer chez vous. Comment pouvez-vous dormir ici ? Excusez-moi, jeune homme.
Hé ! Ohé !
Il ne bouge pas du tout.
Que faisons-nous ?
Oppa.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Tu me manquais tellement, donc je suis allé à ta maison et tu t'es évanouie.
Oppa !
Ne pleure pas.
Je suis désolée d'avoir menti, Oppa.
Ne pleure pas.
Il ont dit que tu avais des crampes d'estomac à cause du stress. Tu ne peux pas être stressée.
Tu n'as pas mangé et as juste pris des médicaments contre le rhume, tu as aussi une déshydratation sévère.
Vu que je t'ai menti et que nous nous sommes séparés,
j'ai continué à me sentir mal.
Mon départ aux États-Unis était un mensonge, ainsi que mon mariage...
À propos de ma famille aussi.
C'est bon.
Je le savais.
Je savais tout.
J'aurais dû te montrer d'abord que j'étais au courant et apaiser ton cœur accablé.
Je pensais que c'était mieux de prétendre ne pas savoir. Tout est de ma faute.
Je suis désolée, Oppa.
J'ai dit que c'était bon. Ne pleure pas, d'accord ?
Oui, je mets de la distance.
Je ne suis plus à l'aise avec vous.
C'était pesant et gênant pour moi.
Il est fou ?
Je suis si énervée !
Oui, Assistante Ahn ?
Chef.
Oui ? Que me vaut votre appel à cette heure-ci ?
Oui, c'est vrai. Il est plus de deux heures du matin.
Plus j'y pense, plus ça m'énerve.
Nous devons nous voir maintenant.
Maintenant ? Pourquoi ?
Il y a un parc entre votre maison et la mienne, voyons-nous à cet endroit dans dix minutes.
Allô ? Allô ? Assistante Ahn ?
Vous êtes mort aujourd'hui.
Si vous aviez quelque chose à dire, vous auriez pu le dire demain...
C'est à cause de ce que vous m'avez dit dans le parking.
Quand j'y ai réfléchi à la maison, je suis devenue si énervée.
Chef... Par hasard, êtes-vous fou ?
Sinon, pourquoi seriez-vous mal à l'aise ? Que vous ai-je fait ?
Oui, la première fois, quand vous vous êtes retrouvé couvert de farine, c'était mon erreur.
Mais après ça, je n'ai rien fait de mal.
Assistante Ahn, allons à l'hôpital immédiatement.
Je vais bien maintenant !
Écoutez-moi juste !
Vous êtes celui qui m'a emmenée à l'hôpital.
Mangeons et restons ensemble.
De toute façon, à cause des enfants, votre grand-mère ne va pas venir.
Je resterai jusqu'à ce que vous ayez subi vos examens.
Vous ai-je empêché de rentrer chez vous ? C'était vous qui aviez dit que vous resteriez avec moi.
Pleurez et criez, autant que vous voulez.
Faites ce que votre cœur veut.
Vous êtes celui qui a dit de faire ce que mon cœur veut !
Vous êtes celui qui m'a suivie jusqu'à la rivière Han !
Vous êtes celui qui a dit de faire du vélo !
Tenez.
Vous avez beaucoup souffert.
Oui, à cause de moi, vous êtes allé au poste de police et m'avez aidée quand j'étais détenue.
Mais !
Bien que je n'aie pas pu pleurer comme je le voulais, ça serait mieux si vous, vous pouviez le faire.
Vous m'avez dit que j'étais réconfortant.
Si vous avez une personne sur qui vous reposer, alors c'est bien.
Vous avez dit "reposez-vous sur moi". Vous avez dit que c'était mieux de pleurer.
Vous avez dit ces choses et maintenant, vous dites que je vous incommode.
Jouer sur un caprice devrait également avoir des limites ! Est-ce logique maintenant ? Ça l'est ?
C'est vrai, ce n'est pas logique. Je le pense aussi.
Omo.
Alors vous m'avez fait ça tout en étant conscient ?
Je suis désolé.
Hé ! Cette personne vraiment !
Un désolé excuse tout ? Juste parce que tu es le chef, ça règle le problème ?
Tu as déchiré mon cœur en lambeaux et maintenant tu dis juste "désolé" ?
Est-ce logique ?
Mais Assistante Ahn, pourquoi me parlez-vous familièrement ?
Tais-toi !
Tout le monde pense que tu es gentil, pas vrai ? Tu peux tromper tout le monde, mais pas moi.
À partir de maintenant, le vrai toi, que tu ne connais pas, je vais te le dire.
Tu es taré.
Tu es une personne malade mentalement.
Ne circule pas avec ton visage de personne normale.
Va à l'hôpital, Lee Sang Tae, tu as besoin d'être traité, espèce de malade mental !
Après que je lui ai parlé de cette façon,
est-ce que le chef d'équipe se sentira bien avec la personnalité qu'il a ?
Je deviens folle ! Je m'inquiète pour qui ?
Pourquoi mes larmes continuent-elles à couler ?
Pourquoi je continue de pleurer ? Franchement ?
Je comprends ce que vous avez dit, Chef.
Je ferai attention désormais.
Je vous remercie pour tout et je suis désolée.
Pas encore levé ? Il a la peau dure pour se comporter comme ça chez les autres.
Aigoo, il dort indifférent au monde qui l'entoure.
Aigoo, ici aussi, elle dort profondément.
Pourquoi ? Notre cadet n'est pas là ?
Soit il est parti tôt, soit il n'est pas encore rentré.
Laisse-le tranquille, il peut se prendre en charge où qu'il aille.
Il dorment toujours, hein ?
Il dorment profondément tous les deux. Je dois nettoyer rapidement la pièce et partir voir Soon Young.
- Tu as fait du porridge ? - Oui.
Il restait des ormeaux que la belle-famille avait apportés. Je les ai utilisés pour faire du porridge d'ormeaux.
Elle doit se sentir si seule sans aucune famille.
Chéri, nous ne savons pas quelle relation il a avec Yeon Tae.
Aigoo, son physique est tellement remarquable.
Sa taille est impressionnante.
Quel genre de travail peut-il bien faire ?
Serait-il professeur dans la même école que notre Yeon Tae ?
Demande à Yeon Tae quand elle se réveillera.
De ce que j'ai vu hier soir, il semble avoir également une personnalité remarquable.
Tu aurais dû également préparer de la soupe pour la gueule de bois.
C'est fait. Mon destin fait que je prépare souvent de la soupe contre la gueule de bois pour ma fille.
Tu m'as fait peur !
Elle est pas belle notre vie de famille ? L'une est ivre et l'autre découche.
Aigoo.
J'ai eu une affaire à gérer.
Nous avons un invité à la maison, endormi sur le sol du salon.
Hier soir, Yeon Tae s'est saoulée et est revenue à la maison sur le dos de cet homme.
Un homme ?
Il y a un homme qui me plaît,
mais je crois qu'il aime Jin Joo.
Waouh, rien qu'à le voir je peux dire que c'est lui.
Cet imbécile a l'air d'avoir arraché sa dose de larmes aux filles.
Hé ! Debout !
Debout, crétin !
Ce n'est pas une maison où tu peux dormir, imbécile !
Réveille-toi, idiot.
Debout, j'ai dit !
Debout !
Abruti ! Debout !
Qu'est-ce que tu regardes ? Debout !
Voilà ! Comme ça.
Où suis-je ?
Chez Lee Yeon Tae.
Ma petite sœur qui pleure toutes les nuits à cause de toi.
Aujourd'hui, je vais te faire ta fête !
Je suis le plus jeune frère de Yeon Tae, imbécile !
- C'est quoi cette voix ? - Je ne sais pas.
Ah, franchement !
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu te prends pour qui pour faire ça ?
Voilà un joli saignement de nez . Crétin, sors d'ici.
Qu'est-ce qui te prend ?
Crétin !
Qu'est-ce que tu as fait à ma Yeon Tae, imbécile !
Oppa !
Lâche-moi, crétin !
Viens ici ! Viens ici ! Dis-moi la vérité.
Tu connaissais les sentiments de Yeon Tae et tu t'es amusé avec elle !
Qui diable est Lee Yeon Tae ? Qui est cette personne ?
Regarde ce con ! Il ne connaît même pas ton nom !
Hé ! Tu fais semblant de ne pas savoir, pas vrai ?
Un homme qui se comporte de la sorte ?
Ce n'est pas lui, Oppa !
Ce n'est pas lui Ho Tae.
Je te dis que ce n'est pas lui, Oppa !
Espèce de petit abruti. Prends-tu de la merde pour de la pâte miso ?
Viens ici imbécile !
Aigoo, comme c'est frustrant.
C'est... Il...
C'est pas toi ?
Non.
Espèce de taré.
Franchement !
Lee Yeon Doo ?
Comment oses-tu mentir ? Tu es Lee Yeon Tae, n'est-ce pas ?
J'ai encore été trahi.
Je t'ai montré toute ma sincérité et tu m'as berné.
J'aurais dû te laisser dans la rue hier. Pourquoi t'ai-je porté sur mon dos jusqu'à chez toi ?
Vous m'avez portée jusqu'à la maison ?
C'est exact ! De là-bas jusqu'ici, sur plus de 500 mètres !
Je devais être lourde.
Perds du poids !
Ton amour à sens unique, tu le cries sur les toits.
Pourquoi tout le monde est au courant chez toi ?
Quel genre de type est cet abruti pour faire une telle histoire ?
Ah, du sang !
Hyung ! Sors. Prenons le petit déjeuner.
Quoi ? Il n'est pas encore réveillé ?
Hyung !
Quoi ?
Quelle frousse.
Qu'est-ce que c'est que ça encore ?
Il n'est pas rentré hier ?
Vous devez avoir faim, dépêchez-vous de manger.
Oui, merci.
Qui est ce type ?
Quelqu'un que je connais.
Quelqu'un que tu connais mais qui te porte jusqu'à la maison ?
Pour quelqu'un qui a découché, comment oses-tu lui faire la morale ?
Mangez en silence, c'est gênant.
- Prenez-en autant que vous voulez. - Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé un repas fait maison. C'est vraiment délicieux.
C'est ce que nous avons l'habitude de manger. Vous êtes arrivé si soudainement que je n'ai pas pu en préparer beaucoup.
Non, ne vous inquiétez pas pour ça.
Jeune homme, vous êtes bien aimable.
Vous êtes très bel homme, aussi.
Vos parents doivent être très heureux.
Maman.
Au fait, Yeon Tae, quel est le nom de ce jeune homme ?
Je suis Kim Sang Min.
M. Sang Min ?
Aigoo, quel nom viril.
Quelle relation avez-vous avec Yeon Tae ?
Père, demandez-lui plus tard quand il sera dans son état normal.
Vu qu'il vient de se prendre un coup de tête d'Oppa, il n'a probablement pas les idées en place.
Que fait votre père ?
Maman, s'il te plaît.
Il est en train de manger, lui poser toutes ces questions est impoli.
Impoli ? Qu'est-ce qui est impoli ?
Manger sans même s'être présenté, c'est encore plus impoli.
Voilà, si vous vous demandez comment on s'est rencontrés, je lui suis redevable plusieurs fois.
Envers mademoiselle Yeon Tae...
Hier, je voulais lui rendre la pareille et voilà ce qui est arrivé. Vous étiez surpris n'est-ce pas ?
C'est bon, ce n'est rien.
La porter sur votre dos, vous avez dû beaucoup souffrir.
C'est vrai, avez-vous prévenu votre famille ?
Vu que vous avez découché, peut-être que vos parents sont inquiets.
Eh bien, mon petit frère...
Un moment s'il vous plaît. Après avoir répondu...
Allô ?
Hyung, où es-tu ? Pourquoi tu es dehors ? Tu n'as jamais fait ça avant.
J'ai appelé le manager et il semblerait que tu n'aies rien d'autre de prévu, non plus.
Eh bien, je suis à...
Je suis chez la voleuse de téléphone.
La voleuse ?
Et bien... Je suis dans une situation un peu délicate là,
donc pourquoi tu ne te fais pas un truc à manger ? Je rentrerai dans un moment, d'accord ?
Que se passe-t-il ? Il a dit que le voleur du téléphone était une femme.
Pourquoi il a été là-bas ? Il y a même dormi, pour l'amour du ciel.
On ne peut pas l'arrêter.
Que voulez-vous dire ? Ma fille est une voleuse de téléphone ?
Elle n'est pas comme ça.
Oh, non, pas du tout. Je suis le responsable, c'est un malentendu.
Bien sûr que c'est comme ça.
Je suppose que vos parents étaient inquiets que vous passiez la nuit ailleurs.
Je vis avec mon petit frère alors ne vous inquiétez pas Madame.
Où sont vos parents ?
Maman ! Pourquoi tu lui demandes ce genre de chose ?
D'accord, d'accord. Alors vos parents vivent en province ?
Oui, ils sont retraités et vivent sur l'île de Kanghwa. La ville natale de mon père est aussi là-bas.
Oh vraiment ? Que faites-vous dans la vie, jeune homme ?
Oh, Père,...
D'accord, je vais arrêter avec les questions.
Vous semblez vraiment bien aimer ces légumes de printemps. Pourquoi n'en prendriez-vous pas avec vous en partant ?
Je suis certaine que c'est difficile de faire quelque chose à manger lorsque vous vivez seul avec votre petit frère.
Oh, non, vous n'avez pas à vous en inquiéter. J'en ai eu suffisamment.
C'est bon puisque vous êtes l'ami de Yeon Tae.
Nous sommes très doués pour préparer à manger rapidement de toute façon. S'il vous plaît, ne refusez pas et prenez-en après, d'accord ?
Si vous insistez alors j'en prendrai et me régalerai, Madame.
Vous êtes un jeune homme tellement sociable.
- Ouah, vos pousses de soja et autres légumes de printemps sont si bons, Madame. - Mangez ça aussi.
- Mangez ces œufs-là aussi. - Ouah, c'est si bon.
C'est un peu difficile cette fois, d'accord ? Devinez ce que je suis censée être, d'accord ?
Tu es malade ou quoi ?
Non, c'est pas ça Oppa.
J'ai la réponse. C'est Woo Ri qui doit aller aux toilettes faire pipi.
Ouais, bonne réponse !
Maman, tu es tellement douée. Comment tu as su ?
Je le sais rien qu'en te regardant. Mais Woo Ri, c'est tout ce que tu as appris hier ?
Tu marches et lances un regard noir. Tu marches les épaules tombantes,
puis tu marches encore alors que tu dois faire pipi. Tout ce que tu as fait, c'est marcher.
Maman, on appelle ça l'entraînement du corps.
Mon professeur m'a dit que la base de la comédie c'est de savoir comment utiliser son corps.
Je pense aussi que nous avons une actrice dans la maison.
Oh, et Maman, j'ai ramené quelques cadeaux de chez Bin.
Quel genre de cadeaux ?
Regarde ça.
Elle t'a donné tout ça ?
Je pense que tu devrais les appeler et les remercier puisqu'elle a eu tant de choses de leur part.
C'est si joli.
Tu peux l'avoir Woo Joo.
Tu devrais dire "merci" à Unni.
Merci, Unni.
Ton amie doit être gentille puisqu'elle t'a donné tout ça.
Ouais, elle est super gentille.
Mais Maman, la maison de mon amie est
vraiment, vraiment grande. Aussi, sa chambre est super grande et c'est exactement comme une chambre de princesse.
Alors tu étais envieuse ?
Ce serait bien aussi si nous avions une chambre à part pour toi, Woo Ri.
Pas vraiment. Je n'étais pas du tout jalouse d'elle.
Hein ? Pourquoi ?
Eh bien, elle n'a pas de maman.
Oh, c'est vrai, hein ?
Sa maman est morte. J'ai vu une photo d'elle et elle était vraiment jolie.
Elle ne pourra plus jamais voir sa maman parce qu'elle est au ciel.
Alors je ne suis pas jalouse du fait qu'elle vive dans une grande maison. Aussi, je ne suis pas jalouse du fait qu'elle a beaucoup de beaux vêtements, de chaussures et de jouets.
C'est parce que j'ai une maman et un papa. J'ai mon arrière grand-mère aussi.
Oh, viens ici.
Alors le rêve de notre Bin, c'est d'être actrice. Donc Soo, c'est quoi ton rêve ?
Je veux être comme l'amiral Yi Soon Shin, qui était doué à la fois en littérature et en arts martiaux.
Tu veux devenir un général ?
C'est pas ça, mais ce que j'essaie de dire c'est que je veux être un grand homme comme ça, c'est tout.
Les rêves ne sont pas que sur les métiers. On m'a dit que même vouloir être un genre personne, c'était considéré comme un rêve aussi.
C'est tellement vrai. Ton professeur t'a enseigné quelque chose de très précieux.
Notre Soo est très courageux et intelligent, alors je suis sûr que tu peux être un grand homme comme l'amiral Yi Soon Shin.
Il ne sera pas trop tard pour vous si vous pensez à vos rêves et vos espoirs plus tard, les enfants.
Et toi Papa ? C'est quoi ton rêve ?
Et bien, j'y ai beaucoup pensé dernièrement.
La chose la plus importante pour moi, c'est ma famille. J'ai l'impression de vivre uniquement pour protéger ma famille.
Nous avons notre Bin, Soo, grand-père et grand-mère et votre tante.
Je veux que toute notre famille
soit heureuse et c'est le seul rêve qu'a papa.
On ne parle pas de ça, Papa. Il n'y a rien que tu veuilles accomplir ?
Tu as tellement raison. Il semblerait que c'est le seul rêve que j'ai.
Beau-frère, tu devrais essayer de faire quelque chose pour maman et papa.
Maman et papa ont eu une grosse dispute la nuit dernière. Maman a dormi dans ma chambre cette nuit.
Père, je pense que vous devriez faire le premier pas et vous excuser auprès de votre femme.
Comment ça je devrais m'excuser ?
Tu devrais dire ça avant de savoir tous les détails sur l'incident.
Tu ne devrais pas non plus être toujours du côté de ta belle-mère.
J'ai été étouffé a... a... Avec l'oreiller cette nuit,
par ta belle-mère.
Ah, sérieusement. Je ne l'ai pas fait pour rien tu sais.
Il devrait me remercier de l'avoir laissé en vie.
Qu'est-ce que fait ton beau-père là ?
Il mange dans la cuisine.
Oh, Beau-frère.
Alors, que s'est-il passé ?
Ce week-end sera un spectacle pour vous. On ferait mieux de faire attention les enfants.
C'est quoi ça, Tatie ?
Il y a une guerre là. Grand-père et grand-mère sont genre... Bam ! Bam ! Bam !
Ça va aller parce que votre tatie sera toujours là pour vous.
Maman, quand est-ce que tu vas te réconcilier avec papa ? Les enfants ne se sentent pas en sécurité là.
Pas en sécurité, mon œil. Tu es tellement inconsciente du fait que ton beau-frère se soit blessé la main.
Oh non, je n'avais même pas vu. Que s'est-il passé ?
Tu devrais faire attention. Ça a l'air tellement gênant.
Je vais bien. Ce n'est pas comme si je m'étais coupé profondément, vous savez.
Mais c'est ta main droite.
Oh oui, comment s'est passé le cours de comédie de Bin ? Mon frère a bien travaillé quand il était là ?
Ah. L'oncle de ces enfants semble vraiment être quelqu'un de cool.
Il a préparé tellement d'activités différentes que les enfants ont passé un si bon moment.
C'est génial. Je m'inquiétais vous savez.
Ah. Tu sais l'amie que Bin a ramenée ?
Oui.
Elle était une fille tellement maligne.
Elle prenait simplement les jouets sans y réfléchir à deux fois, juste parce que Bin était prête à les lui offrir.
À la fin de la journée elle avait un gros sac de jouets.
Il ne faut pas sous-estimer cette enfant.
Tout ce dont sa mère semble se préoccuper c'est l'argent et je pense que la fille tient de la mère.
Ne soyez pas si dure. C'est bien que ces enfants s'entendent si bien.
Les enfants de nos jours sont rusés.
Mais, je pense que Soo et Bin sont un peu trop gentils et c'est ça le problème.
Ce n'est pas douloureux ?
Non, ça va. Merci beaucoup. J'achèterai des médicaments en sortant.
Oh, tu vas quelque part ?
Travailler. Il va y avoir un événement dans notre entreprise la semaine prochaine.
Vous n'avez pas reçu l'invitation ?
Oh, tu parles de cette ouverture ou quelque chose ?
Oui. Venez, s'il vous plaît. Vous devez aussi vous réconcilier avec votre mari.
Non merci. Me réconcilier, mon œil.
Merci pour la nourriture Madame. Je vais sûrement me régaler.
Ce ne sont que quelques plats d'accompagnement. Vous reviendrez, d'accord ?
Oui.
Je vous dois tellement. Au revoir, Mère, Père.
Au revoir.
- À la prochaine fois. - Au revoir.
Oh, d'accord.
- J'y vais. - Bien.
Raccompagne-le.
Oh pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, tu devrais rentrer. Tu as l'air très gênée.
Tu es venue jusque là pour me voir partir et tu ne dis même pas au revoir ?
Conduisez prudemment.
Tu veux aussi me remercier de t'avoir ramenée à la maison, pas vrai ?
Oui, ça aussi.
Au fait, tu as plus l'air d'une Yeon Doo que d'une Yeon Tae.
Donc tu peux être Lee Yeon Doo avec moi.
Hé, Lee Yeon Doo. Arrête de boire maintenant.
Tu es beaucoup plus mignonne quand tu es sobre.
Notre fille n'est pas du tout sensible, bon Dieu. Elle ne peut même pas fréquenter quelqu'un car elle est si lente.
Chéri, que penses-tu de ce jeune homme ? Je l’apprécie assez.
Il me semble pas mal à moi aussi. Il est agréable et gentil.
Que cherches-tu ?
Maman, nous avions de l'ormeau dans le congélateur. Avons-nous tout mangé ?
Pour quelle raison en veux-tu ?
Quelqu'un est malade alors je voulais préparer du porridge pour cette personne.
Aigoo, ce n'est pas comme si cette personne allait mourir de faim.
C'est quoi ?
Jeonbokjuk ! (Porridge à base d'ormeaux et de riz)
Maman, sérieusement, si papa ne t'avait pas épousée je l'aurais fait !
Ouah !
Nous avons une sorte de connexion télépathique.
Comment as-tu pu penser à faire du jeonbokjuk ?
Prends-en juste la moitié.
Je l'avais préparé pour l'amener à mon employée malade.
J'ai compris.
Ah c'est vrai, Maman, puis-je prendre quelques plats d'accompagnements ?
Elle vit seule.
Quoi ? Tout à l'heure tu as laissé l'ami de Yeon Tae en prendre.
Fais-tu une discrimination entre Yeon Tae et moi ?
Ce gamin...
Ah Maman, aussi le kimchi que tu as fait était vraiment bon.
Si tu emballais aussi un peu de kimchi, ça serait sympa.
Aïe, Maman !
Tu as besoin d'être frappé.
Oui, Hae Sung. Je suis dans le parking en ce moment.
Oh, où dois-je aller ?
N'y a-t-il pas un énorme immeuble juste en face ?
Oui, je suis encore dans le parking en ce moment.
Ah, je dois aller vers la droite ?
Je sais où c'est, alors...
Envoie-moi juste l'adresse.
Je vais regarder sur une carte et y aller.
Ah, excusez-moi.
- Je suis désolé. - Aïe, ça fait mal.
- Je suis désolé, vous allez bien ? - Ah, oui, oui.
Qui va venir pour les dédicaces lors de l'ouverture ?
L'athlète Kim Sang Min va venir.
Omo, vraiment ? C'est génial !
J'avais demandé à ce que ce Kim Sang Min vienne.
- Bonjour. - Oh, Chef vous êtes arrivé ?
- Vous êtes là ? - Vous semblez occupée à tout préparer pour l'ouverture.
Oui.
Chef, avez-vous vu l'assistante Ahn ?
Elle a dit qu'elle était dans le parking.
Peut-être qu'elle n'a pas réussi à trouver ?
Lorsque nous sommes arrivés, on s'est aussi aussi perdus.
Ah c'est vrai. Nous devrions faire un plan.
Dans le parking, nous devrions mettre une affiche là-bas aussi.
Oui, nous avons déjà fait cela et nous avons aussi engagé un valet.
Ah, je suis un peu en retard. Oh, Chef vous êtes là ?
Sunbae, vous vous êtes perdue, n'est-ce pas ?
Non, non, j'ai trouvé rapidement.
Bonjour.
Voici notre assistante Ahn. C'est la première fois que vous la voyez, n'est-ce pas ?
Eh bien, c'est le week-end. Que vous soyez tous ici veut dire que vous travaillez si durement.
Pas du tout, c'est notre travail après tout.
Par quoi devrais-je commencer ? Avec quoi puis-je vous aider ?
Tout d'abord, l'emplacement du traiteur.
Puis nous devons trouver un emplacement où se fera la séance de dédicace pour les fans.
Où devrais-je mettre les produits ?
Ne devrais-je pas vérifier les stocks en premier ?
Yoo Young Jae est déjà à l'entrepôt.
Ah, vraiment ? Alors tout d'abord je vais commencer par enlever ma veste.
Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix.
S'il vous plaît, ne tenez pas compte de mes péchés.
Puissiez-vous me conduire à la vie éternelle.
Je suppose que cette garce n'est pas venue car elle est effrayée.
C'est comme cela que ça doit être.
À quoi suis-je en train de penser ?
À l'église...
Puissiez-vous vivre pour toujours,
et régner sur nous.
Amen.
Que la paix du Seigneur soit toujours avec vous.
Sois toujours avec nous.
Que vous puissiez partager les vœux de paix.
Paix à vous.
Aigoo, quelle femme éhontée.
Sa peau est plus épaisse qu'une semelle de chaussure.
Je dois juste l'ignorer.
Grand-mère ! Grand-mère !
La messe s'est bien passée ?
Comment peut-elle bien se passer avec une garce telle que toi dans les parages ?
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
Je pensais t'avoir dit de changer d'église !
Ne traitez pas quelqu'un de garce, Grand-mère.
J'ai déjà 60 ans.
J'aurais 80 ans après-demain.
À quoi peux-tu bien penser en te vantant de ton âge ?
Ce que je voulais dire...
Nous vieillissons ensemble donc nous devrions nous saluer quand nous nous rencontrons ici, comme cela.
Si nous faisions juste cet effort, quel serait le problème ?
Sommes-nous dans une relation où nous pouvons nous regarder et sourire ?
À quoi bon toujours se disputer à chaque fois que nous nous voyons ? C'est mieux de sourire.
Le prêtre a aussi parlé de paix aujourd'hui.
Nous sommes tous des pécheurs de toute façon.
N'êtes-vous pas vous aussi une pécheresse ?
Pourquoi serais-je une pécheresse ?
C'est vous tous qui êtes des pécheurs !
Je ne suis certainement pas une pécheresse !
Grand-mère, vous avez donné un coup de pied dans notre enseigne, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'ai jamais fait une chose pareille.
Hé, vous avez donné un coup de pied dedans et l'avez cassée. Pourquoi dites-vous le contraire ?
J'ai dit que rien de ce genre n'est arrivé !
Pourquoi continuez-vous à mentir, j'ai vérifié avec les caméras de surveillance.
Aigoo, cette garce, continue avec tes mensonges !
Je me suis assurée qu'il n'y avait pas de caméras et je...
Pense à ce que toi et ta garce de fille avez fait.
Même si j'avais détruit un millier de fois cette fichue enseigne,
vous n'avez aucun droit de dire quoi que ce soit !
Grand-mère, réduisez votre colère.
Entendons-nous bien.
Cette femme est folle ! Aigoo.
Vous continuez à faire cela alors que quelque chose de bien est arrivé.
Mi Jung a un petit ami maintenant.
Omo ! Il semblerait que vous ne le saviez pas.
Mi Jung a un petit ami, ne le saviez-vous pas ?
Rappelez-vous ce jour où vous êtes venue dans notre magasin,
et de cet homme qui était couvert de farine.
C'est son chef d'équipe au travail.
J'ai entendu dire qu'il était veuf.
Cet homme et Mi Jung se fréquentent.
N'étiez-vous vraiment pas au courant ?
Est-ce
vraiment vrai ?
Fais attention.
Ça doit être difficile alors dépêche-toi et allonge-toi. Non attends.
Tout d’abord, prends un peu de porridge.
Attends une minute.
Je pense que ce porridge a refroidi et a besoin d'être réchauffé.
Oppa, je vais le faire.
Non, tu es malade alors pourquoi le ferais-tu ?
Aujourd'hui je vais tout faire, alors ne bouge pas.
Euh, une casserole... Où y a-t-il une casserole ? Est-ce là ?
Oppa.
Arrête de pleurer, Soon Young.
Toi et moi avons beaucoup de choses à nous dire.
Jusqu'à ce que ton corps se sente mieux,
et même après, ce n'est pas trop tard.
Tiens.
- Soon Young. - Oui ?
Pour être honnête, comme tu le penses,
je ne suis pas un réalisateur célèbre.
Il y a beaucoup de soucis à la maison, et j'ai arrêté le tournage de mon film.
Tu n'es pas la seule à avoir menti.
Je suis réalisateur seulement de titre. Pour dire la vérité, je ne suis pas différent d'un chômeur.
De plus, la voiture que j'ai conduite ce jour-là,
c'était celle de mon hyung.
En quoi est-ce important ?
Un marchand de pastèque, juste parce que les pastèques ne se vendent pas,
ça ne veut pas dire qu'il n'est pas un marchand.
C'est vrai ! C'est cela.
Je n'ai pas mal planté les pastèques. Je l'ai fait avec diligence.
Comment se fait-il que tu saches ce que les autres de ce monde ne savent pas ?
Juste parce que ça ne marche pas bien pour moi en ce moment,
sais-tu combien de personnes pensent que je suis pathétique ?
Et... Tu vas certainement bien faire.
Je sais cela.
Comment tu sais cela ?
C'est juste que j'ai un pressentiment.
Tout le monde a travaillé dur aujourd'hui. Vous ne vous êtes même pas reposés bien que ce soit le week-end.
Alors, chef d'équipe, que diriez-vous de chimek (= poulet et bière) ?
Bonne idée !
- Chef d'équipe, achetez-nous du poulet et de la bière. - Devrais-je ?
Je le savais déjà, alors j'en ai localisé un.
Tournez là-bas, et ce sera le restaurant de poulet frit.
Aigoo, puisque nous n'avons pas dîné, prenons juste chacun un verre de bière et poursuivons nos chemins.
- D'accord ! - Excusez-moi.
J'ai encore un peu de travail à faire.
S'il vous plaît, allez-y et mangez. Je pars la première.
Assistante Ahn, vous avez besoin de dîner de toute façon. Venez avec nous.
- Je suis désolée. Je vais vous laisser. À demain ! - Au revoir.
Elle doit avoir faim cependant. Elle aurait dû venir manger avec nous.
J'ai faim.
[Père de Woo Young]
Oui, c'est moi.
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi n'as-tu pas appelé ? Qu'en est-il de ma rencontre avec les enfants ?
Oui, j'allais le faire mais...
Je suis très occupée.
Tu peux m'envoyer les enfants.
Qu'importe si tu es occupée.
Comment puis-je simplement envoyer les enfants ?
Donc, tu dis que tu vas venir avec les enfants ?
J'emmène les enfants au parc à thème. Tu ne peux pas venir aussi.
C'est la première fois en trois ans. Comment puis-je simplement te confier les enfants ?
Tu ne l'as toujours pas dit à Woo Ri et Woo Joo ?
Je ferai en sorte que tu les rencontres d'une manière ou d'une autre.
- Attends un peu plus. - J'ai compris.
- Assure-toi que je les rencontre la semaine prochaine. - D'accord.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Quand tu rencontras les enfants, Mi Jung viendra aussi ?
Tes enfants te manquent à ce point ?
Les mots ne suffisent pas.
Ah, quoi maintenant ?
Je déteste comment Mi Jung te traite.
Et cela me contrarie vraiment quand tu dois parler et rencontrer Mi Jung aussi souvent aux sujets des enfants.
Je suis désolé d'avoir rencontré quelqu'un d'autre avant toi.
Non, Chéri.
Je devrais être plus compréhensible avec toi.
Je suis désolée de ne pas être à la hauteur.
Aigoo, qu'est-ce que c'est que ça ? La soupe est en ébullition ! En ébullition !
La soupe est en ébullition et mon humeur l'est encore plus.
Je suis de retour, Grand-mère.
- Toi, viens ici. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Grand-mère ? Qu'en est-il des enfants ?
Ils lisent des livres dans la chambre de Woo Young.
J'ai rencontré la mère de So Young à l'église aujourd'hui.
Vous vous êtes encore disputées ?
La dispute, ce n'est pas le problème.
Pourquoi tu ne m'as rien dit à ce sujet ?
À quel sujet ?
Le chef d'équipe de ton entreprise.
J'ai entendu dire que toi et cette personne sortiez ensemble.
Est-ce vrai ?
Oh, ma parole. Il est beau et c'est quelqu'un de bien.
C'est une personne incroyable.
Il est veuf et père célibataire.
Je n'ai pas su pendant tout ce temps.
Aigoo, quand cela a-t-il commencé ?
Grand-mère, ce n'est pas ça.
Non ?
Alors où est-ce que cette vieille peau a entendu ces rumeurs ?
Et elle a dit que le chef d'équipe et toi êtes ensemble.
Ce n'est pas vrai ?
Non, Grand-mère. Cette personne est si froide avec moi.
Froide ?
Mais avant, il semblait être une bonne personne.
Tu as aussi dit qu'il était gentil.
Oui, c'est vrai. Je l'ai dit.
Il l'était, mais j'ignore pourquoi il se comporte soudainement comme ça avec moi.
Soudainement, il est devenu froid, comme de la glace, seulement avec moi.
Tu n'as pas fait d'erreurs au travail ?
Il a dit que je l'importune et je le fais se sentir mal à l'aise.
Je l'ai vu aujourd'hui, également.
Hae Sung, je suis dans le parking public.
♫ Je songe à toi en silence ♫
♫ En un rien de temps ♫
Il ne pouvait pas être plus froid.
♫ Un jour où je te regardais ♫
♫ Ton nom s'est effacé ♫
♫ Cuz I love you, Cuz I love you ♫ ♫ I want to know you, I want to know you ♫
♫ Jour après jour, je te ressemble davantage ♫
♫ J'ai rencontré l'amour ♫
Il a choisi d'aller séparément sur la route alors qu'il aurait pu y aller avec moi.
♫ Qui a enveloppé mon cœur ♫
♫ Rien que ton nom à lui seul ♫
♫ Déborde d'amour ♫
Il ne m'a même pas regardée quand j'ai pris la mauvaise direction.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
- Je suis désolé. - Oui.
♫ Ton visage me fait constamment palpiter ♫
Je suis désolé.
Il n'a même pas tourné les yeux vers moi, Grand-mère.
Il n'est pas comme ça avec les autres personnes, mais il l'est avec toi ?
- Vous avez tous travaillé dur ! - Vous avez traversé beaucoup de choses.
- Pourquoi vous ne buvez pas ? - J'ai conduit pour venir ici.
- Juste un verre. - Vous les gars, buvez.
♫ Toi qui me fais toujours sourire, oh toi ♫
♫ Toi qui me fais changer ♫
♫ C'est cet amour ♫ ♫ Celui qui me fait rêver ♫
Il est seulement comme ça avec moi. Seulement avec moi.
Et j'essaie de penser à ce que j'ai fait de mal, mais je n'ai rien fait de mal au travail non plus.
Il n'a pas toujours été étrange. Il avait l'habitude d'être agréable.
Je ne sais pas pourquoi il est comme ça avec moi.
Je voulais vraiment manger vos nouilles.
Oh, vraiment ? Allons à l'intérieur.
- Comment t'es-tu blessé la main ? - Oh, ça.
C'est arrivé à l'entreprise. Ce n'est pas grand chose.
- Mange. - Oui.
C'est normal pour toi de rester silencieux
et de partir après avoir mangé tes nouilles.
Mais si tu me laisses comme ça, je ne serai pas capable de dormir.
Est-ce que quelque chose te chagrine ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est simplement... Mon cœur me fait un peu mal, Père.
Mais, je m'en remettrai.
Qu'est-ce qui te fait pleurer autant ?
Lorsque tu travailles dans le monde de l'entreprise,
tu trouves des personnes comme lui.
Et des moments comme ça aussi.
Ce n'est pas ça, Grand-mère.
Cette personne...
Je pense que je l'aime.
Je pense que j'aime cette personne.
[Cinq enfants] ~Prochainement~
- Serais-tu intéressée pour sortir avec lui s'il te le demandait ? - Il ne m'aime pas.
- Il n'est même pas intéressé par moi. - Allons pêcher à trois, un de ces jours.
Mi Jung, j'ai passé un bon moment.
Combien de distance dois-je mettre naturellement entre nous deux au juste ?
Pourquoi est-il comme ça envers moi ?
- "Chef, vous êtes un amour" ? - Un amour ?
Chef d'équipe.
Pourquoi devrions-nous être impliqués dans ce genre d'amour ?
- Merci, Assistante Ahn. - Qui est l'assistante Ahn ?